Here’s another song from short sequence of videos I recorded one winter’s night a few months ago. This is a Jacques Brel cover, of his song Ne Me Quitte Pas, translated by Momus. There are some incredible cover versions of this magnificent song available – my favourite is Nina Simone’s – but English versions have always suffered from the translation called If You Go Away, which is a bit anaemic compared with the original. Momus’s version is much more true to the desperation of the original. I’ve only changed a few words to make it more ‘me’. Push comes to shove, my favourite song ever.
Momus’s version appeared on a 1986 EP called Nicky. There are two other Brel songs on that, both incredibly accomplished versions.
- My post about Momus
- My version of another Brel/Momus song Jacky/Nicky/Ricky
- Two more Twilight Show songs
Like a free copy of the new Norman Lamont and the Heaven Sent album?
- See You In Another Life is a sequence of emails, pages, behind-the-scenes videos and lyrics that accompany a free download of the album. You might even enjoy it if you have the album already. You can get it here.
Get our new album FREE!
(See You) In Another Life - the album experience
WAV and mp3 tracks, lyrics, chords, background stories and videos - all free!